Мамка му!
Копеле!
Хубаво е, нали? Гледай в камерата. Пробвай пак.
Натисни това.
Боже! Браво! Добре се вижда, нали?
Ерик, ще прегърнеш ли сестра си?
Хайде! Моля те. - Отиди при нея.
Хайде. Вие двамата се обичате. - Отиди при нея.
Още малко. Прегърни я. - Хайде.
Хайде, Ерик. Можеш и по-добре. Това е сестра ти, нали?
Много добре се справи. - Нали обичаш сестра си?
Олег, искаш ли и ти да се снимаш? - Коремът ме боли.
Може ли да отида до тоалетната? - Разбира се.
Ще ти пазя това. Тръгваш по коридора,
завиваш на дясно и после на ляво.
Но побързай, за да не изпуснеш игрите.
Кой иска да облече хубав костюм?! - Кой иска?!
Имаме костюм на "Жената котка"
и на "Капитан Даволт".
Ето те. Мислех, че си в тоалетната.
Не можах да я намеря. - Глупаво момче.
Казах ти да тръгнеш на дясно и после на ляво.
Ела. Ще те заведа.
Не забравяй да си измиеш ръцете, когато си готов.
Джо? - Г-жо Газел.
Кой се обажда? - Олег.
Съжалявам, че взех пистолета, г- жо Газел.
Олег, къде си? - Загазил съм.
Скъпи, знам какво е станало.
Искам да бъдеш честен с мен. Полицаите подслушват ли ни?
Не. Не съм при тях.
Намирам се в апартамента на Одел и Дез.
Има още 2 деца.
Какво? - Мисля, че ще ни наранят.
Боже! Шегуваш ли се?
Олег, достатъчно проблеми ни създаде днес.
Къде си? - Не знам. Качих в буса им.
Доведоха ни тук. Имат цяла стая с играчки.
Искат да ни снимат. - Добре. Олег,
искам да се огледаш за някакъв адрес чу ли?
Има ли някакви писма около теб? - В банята съм.
Тя ще дойде всеки момент. - Баня...
Боже! Не знам.
Не знам. Обади се на 911.
Не. Не искам да се връщам при полицаите.
Защо? - Доведоха Анзор при мен.
Всичко наред ли е? - Да.
Почти съм готов.
Добро момче.
Чакам те отвън.
Олег? - Чувам ви.
Отвори шкафчето над мивката.
Има ли лекарства? Обикновено на тях има адрес.
Точно на етикета им.
Виждаш ли нещо?
Има ли някакви лекарства?
Олег, какво става?
Олег, Дез е. Би ли отворил?
Олег.
Олег?
Олег, отвори. - Олег, какво става?
Г- жо Газел, намерих едно лекарство. - Отвори вратата.
Прочети ми адреса.
"Хамилтън авеню" 345, ап. 303 - Олег, отвори вратата!
Хайде, Олег!
Събуди се. Трябва да отидем да приберем Олег.
Облечи се. - Мислех, че е в затвора.
Брато.
Имам много работа.
Лестър, брато! Кой те подреди така?
Една курва, чийто адрес ще бъде с 10 различни пощенски кода
и всичките ще се за "надолу".
Мислех, че ще дойдеш утре вечер.
Ще ти покажа нещо.
Харесва ли ти? Спечелих го на покер.
Това "момиче" хваща окото.
И ще как! Патлакът е супер. Мисля да го запазя за себе си.
Дай ми патрони.
Този път кучката няма да ти избяга.
По дяволите, Джо!
Много съм напрегната и не се брои какво казвам.
Утре ще ходя ли на училище?
Не знам. Ще видим?
"Хобоукън", Ню Йорк.
Помниш ли ме? - Кой, по дяволите, си ти?
Имаш нещо мое. Пистолет, 38-ми, който си спечелил от Дани.
Искам си го.
Мамка му! Искам си шибания пистолет!
Майната ти! - Така ли? Не бъди глупав!
Ще те изпържа, копеле!
Шибано копеле!
Къде ми е патлакът? Ще ми кажеш ли?
Кажи ми, защото иначе ще те оставя да изгориш!
Боже! - Говори, копеле! Или ще светнеш!
Продадох го на Лестър! - Къде е той?
Къде да го намеря?
Казваш! - Често е на ул. "Елм"!
Кълна се!
Да не си мръднал от тук!
Кучка! Ухапа ме!
Добре дошли! - Ще отворя. Вървете в стаята.
Мога ли да ви помогна? - Търся Олег.
Сигурно сте объркала адреса. - Не. На 10 е, блед и не се усмихва.
Той е детето на съседите ми. Обади ми се от този апартамент.
"Хамилтън авеню" 345, ап. 303 - Сигурно ви е казал грешен адрес
или пък грешно сте чула. Тук няма Олег.
Каза ми, че го държите против волята му.
Вътре е съпругът ми и двете ни деца.
Никой друг.
Пуснете ме да огледам, за да се убедя с очите си.
Това е абсурдно. Мислите, че сме отвлекли Олег?
Ще се обадя в полицията. Ще стоя тук
и ще ги изчакам. Може просто да ме пуснете.
Щом настоявате.
Нещо против? - Не.
Детската стая е в дясно.
Децата спят. Вижте сама.
Здравейте. - Не питай. Абсурдно е.
Съжалявам. Ужасно ми е неудобно.
Извинете, но се съмнявам, че той е там вътре.
Каква е тази стая? - Стая за игра.
Имате си малък парк "Уолт Дисни".
Много обичаме децата си. Както виждате
тук няма никакъв Олег.
Надява се да го намерите. Има всякакви хора.
Бог знае какво могат да му сторят.
Къде са снимките на децата ви?
Моля? - Снимки.
Няма никакви снимки.
Ако това са децата ви щеше да имаше поне една снимка
някъде из този апартамент. - Това е нелепо.
Съвсем скоро се нанесохме. Още разопаковаме.
Ще ви помоля да напуснете.
Настоявам.
Момент.
Боже! Трябва да е тук някъде.
Объркала сте се. - Тя е луда.
Г- жо, ако веднага не си тръгнете
ще повикам полиция. - Обади се.
Кажи им, че тук има 2 упоени деца.
Там има две деца, които нямат нито една снимка в тази къща.
- Това е откачено. - Къде е Олег?
Как смеете, да предполагате...
Къде е момчето?
Къде е?
О, боже.
О, боже. Молете се да не е мъртъв.
Назад, откачена кучко!
Боже помогни ми! Хайде, Олег!
Казах назад, извратено, болно копеле!
Точно така. Дишай.
Ще се оправиш. Тук съм.
Тук съм. Просто дишай.
Назад!
Казах, да се дръпнеш назад!
Ще ти пръсна мозъка!
Можеш ли да се изправиш?
Иди в спалнята при другите деца и ги заведи долу.
Ники е долу в колата. Чу ли?
Отдръпнете се.
Махни се от пътя му.
Имам сейф в спалнята. Има 100000 в брой и диаманти.
Вземете тях и момчето и се махайте.
# медицински чувал #
Мили боже!
Боже!
Боже мой!
Господи!
Болни нещастници!
Права сте. Болни сме.
Това е чудесно. Така се лекуваме. - Дай ми телефона.
Ето, заповядайте.
- Какво правиш? - Тя иска телефона.
911. С какво да ви помогнем?
Чухте стрелба при съседите.
"Хамилтън авеню" 346.
Как се казвате, г-жо?
Не го мислиш сериозно...
Трябваше да се видя с брат ми, но няма да мога.
Чуй ме, трябваше да го взема,
но имаме семейни проблеми. Искам да
разбереш къде е сводникът-приятел на брат ми.
Да. Обади ми се. Номерът ми е 555
7556.
Ало.
Да.
Момент. Успокой се.
Какво е станало с лицето ти? - Нищо.
Трябва да поговорим, Джо. - По-късно.
Не! Веднага!
Не мога да повярвам, че си ги застреляла!
Защо не взе детето и не ги остави?
Никога не бях виждала зло, преди тази вечер, Джо.
Истинско, шибано зло.
Разбираш ли?
И знам,
че не виждам това зло в очите ти.
Много благодаря, Ти.
Опитвам се да ти кажа нещо!
Знам какво се опитваш да ми кажеш!
Не се омъжих за зъл човек. Ясно?
Не се омъжих за зъл човек.
Разхвърлян, муден, работещ с гадни хора,
но определено не и зъл.
Знам какво се опитваш да ми кажеш, Ти.
Така ли?
Надявам се да е така. Обърнах гръб
на много неща, откакто се оженихме.
Този път очите ми бяха широко отворени.
Ники, тръгваш с майка си.
Олег, хайде да се повозим.
Каква музика харесваш?
Техни глупости ли?
Рай? Харесваш ли рап?
Вкъщи има една касета, която много харесвам.
Така ли? - На групата "Крахар".
Касетата е на майка ми.
Стига бе! "Крахар"!
Ти си роден в Америка. Защо харесваш тази група?
Мама ми каза, че съм бил в корема и докато е била в Русия.
Не си шибан руснак. Ти си американец. Роден си тук.
Американец си. Кажи го. "Аз съм американец".
Кажи го.
Кажи, "Аз съм американец". - Аз съм американец.
Роден си в тази шибана страна и за това си американец.
Чуй това.
Този човек пее за всички американци, тоест, и за теб.
Запомни ми думите.
Шибана работа. Вкара ме в големи проблеми, знаеш го, нали?
Нищо няма да кажа.
Какво каза на ченгетата?
Какво има каза? - Че намерих пистолета в училище.
В едно от шкафчетата.
Ники ми каза тази версия. - Ники е измислил тази история?
Умно дете. - Той е най-добрият ми приятел.
И двамата обичаме хокей. - Да?
Да. Слушам те.
"Ройал тауърт"? Преди колко време?
Добре. Благодаря. - Дръж се.
Трябва да намерим един човек.
Не се страхувай. Просто малко ще почакаме.
Знаеш ли,
преди време познавах едно хлапе.
Старецът му беше шибан нещастник.
Винаги беше пиян
и непрекъснато биеше него и майка му.
Често го хващаше за краката
и си гасеше цигарите в тях.
Една сутрин, на 14-тия му рожден ден...
момчето влезнало в стаята му с бейзболна бухалка.
Размазал му шибаната физиономия.
След това баща му...
не можел да държи вилица без да трепери като лист.
Това било наказанието му
за всичките извращения, които бе правил.
Възмездието е добро нещо.
Още 4 години най-много.
Може би 3 и ще се махнеш. До тогава трябва да се държиш.
Стой тук и не мърдай. Какво? Мамка му!
Боже! Не сега.
Мога да го скрия. - Не. Дай ми го.
Мислят, че у теб е онзи 38-ми. Ще те претърсят.
Хайде. Дай ми шибания пистолет!
Здравей, Джо.
Кое е приятелчето ти?
Продаваше коледни сладки. Намерих го на "Каунт Стрийт".
Джо е много забавен, нали?
Няма да мине номера, Джо. Бяхме точно зад ъгъла.
Хубаво. Загубили сте си времето. - Така ли?
Дай ми пистолета си.
Мислиш, че се шегувам?
Какво си мислиш? Че ще ти се размине?
За тъпаци ли ни мислиш, здравеняко?
Този път работата е сериозна.
Идваш с нас.
Стой в колата.
Ало? Не, сега не мога.
Какво искаш да знаеш?
Не ме гледай, мамка ти!
Не се тревожи. Нещата са под контрол.
Томи, какво? Ще ме гръмнете?
Стига, брато. Казах ти. Това не е онзи пистолет.
Затвори си шибаната уста.
Веднага.
Виждаш ли, баща ми...
ми каза, че никой
не познава никой. - Прибери патлака.
Казах ти, по дяволите. Не съм... - Не се безпокой за семейство ти.
Ще ти кажа, след като попита. Свършено е с шибаното си семейство.
Така ли? Не става дума за онзи пистолет!
От колко време работим заедно?!
От колко време се познаваме?
Хайде! Стига глупости. - Както казах,
никой не познава...
никой.
Прибери пистолета. Не пред детето. - Кое дете?
Не пред детето! - Ако още веднъж ме удариш
ще ти пръсна шибаната глава!
Ще изчукам детето пред очите ти!
Схващаш ли, тъпанар? Никой не познава никой! Ясно?
По дяволите! Какво направи?!
По дяволите. - Татко
има един приятел, който има бар.
Оказало се, че нашият приятел често ходи там.
Оказало се, че Сали върти бизнес за гърба ни.
Сал, как върви шибаният бизнес, а?
С една дума, Сал е работил за конкуренцията.
Имали са план,
да ни елиминират тази нощ.
Разбрахме за плана преди 10 минути.
Ставай, копеле.
Ало.
Така ли? Добре.
Кажи ми шибания номер.
Удоволствие е да се работи с вас, момчета.
Какво мислиш, че има в онази чанта?
Книги за 60 долара.
Шибани копелета!
И мобилен телефон Nokia за 100 долара.
Току що се преебахте!
Пратихме ти "Сентекс"
за 500 долара.
Шибано, корумпирано ченге.
Безценен помощник.
Все още няма да те убиваме, приятелче.
Не се ли радваш? Кажи.
Разкарай се!
Майната ти.
Елате тук.
Как си, Джо?
Момче, искаш ли да видиш нещо много яко?
Нарича се "ледена рулетка".
Играе се от двама. Преди играл ли си на такова нещо?
Олег, работата е много сериозна.
Този човек ти е дал пистолет
с който да застреляш Анзор?
Глупости! Дал ти го е! Казал ти е да ме убиеш!
Стига си мълчал! - Млъкни, по дяволите.
Тихо.
Олег, чуй ме.
От къде взе пистолета?
От училище. Намерих го в едно шкафче.
Не го удряй, по дяволите! Да не си посмял!
Ще те убия, копеле! - Млъквай! И твоят ред ще дойде!
Така ли? Нямам търпение, шибаняко!
Майната ти!
Напсува ли ме? - Чу ме. Майната ти, копеле!
Впечатлен съм. Смел си.
"Сивите вълци". Това е знакът на братството ни.
Ако си умен човек ще се страхуваш от този символ.
Майната ти на теб и братството ти! Ти не си ми шеф!
Майната ти!
Какво правя тук? - Искаме да разберем истината, Джо.
Ако трябва да сме честни, нечий племенник едва не умря.
Това са глупости! Казах ти, не съм давал пистолет на детето!
Стига, Франки. Стига глупости, Франки!
Казах ти! Не съм му давал никакъв пистолет!
И детето ви каза! Не го наранявайте!
Шибани копелета! Ще ви убия!
Какво става, Джоуи? - Майната ти, Томи!
Франки, не го правете!
Не съм виновен за нищо! Не лъжа.
Не лъжа, по дяволите! Мамка му!
Нищо не съм направил, Франки!
Мамка му!
После няма да си познаеш мутрата. - Ще ви избия всичките!
Ще ме убиеш, така ли?
Анзор, вземи пистолет.
Убий детето.
Ще ви избия, копелета!
Не им позволявай да го убият Франки. - Сам се прецака, Джо!
Не! Не го наранявай!
Пак ви казвам! Не ви лъжа! Оставете детето!
Не, приятелче. Искам да разбереш, че съм сериозен.
Ще го убия, ще ми повярваш и ще се разприказваш.
Нямам какво да ти казвам, шибано копеле!
Казах ти истината! Какво повече искаш?!
Шибано руско копеле! - Анзор, застреляй го.
Анзор, не!
Анзор, погледни ме. Не го убивай. - Млъквай.
Довърши го.
Той не е твоя кръв. - Не го прави.
Ако го направиш, кълна се, ще те одера жив.
Помисли и ще видиш, че казвам истината!
Повярвай ми, Анзор! Не го прави!
Знам, че харесваш каубои.
Кажи го. Нарече Джон Уейн педал!
Вземи си думите назад.
Кажи го! - Няма.
Застреляй го!
Какво правиш, по дяволите?!
Вдигни пистолета. - Вече не ми нареждаш.
Копеле.
Шибан педал!
Хайде, педал!
Казах да го довършиш!
Вдигни пистолета и го използвай.
Вдигни го и го използвай.
Вдигни го и го застреляй.
Не ми обръщай гръб!
Копеле...
Нещастник!
По дяволите, Франки! Прекрати нещата.
Планът беше друг!
За какво говориш? - Казах ти преди.
Анзор те мислеше за шибано копеле!
Племенникът на този шибан руснак "бъркаше" дрога
в квартала. Каза, че ще ни изпрати предупреждение.
Каза, че ще използва детето!
Ще си цапам ръцете заради някаква синтетична лаборатория?
Замисли се, ясно? Това е номер 1.
Номер 2. Аз дори не живея в този шибан квартал.
Какво ми пука ако всичко гръмне?! - Пистолетът...
Беше на Томи! Копеле!
Томи, не реагирай прибързано!
Това са глупости! - Сложи ми го в ръката!
Навря ми този 38-ми! Това беше пистолетът на Томи!
Копеле! Казах ти да го изхвърлиш.
Да, но преди това каза нещо друго.
Каза ми, "Убий конкуренцията с патлака".
Точно това ми каза! "Убий конкуренцията с патлака"!
Питайте хлапето!
Добър опит. - Г-н Газел ми даде пистолета.
Каза ми, че ще ме заведе на мач
ако застрелям Анзор.
Приятелите му щели да са щастливи. - Съжалявам, хлапе.
Добре. Писна ми от тези глупости.
Не! - Шибано копеле!
Шибано копеле! - Уби сина ми, копеле!
Майната ви!
Нещастник!
Шибано копеле!
Хвърли шибания пистолет!
Г- н Газел!
Майната ти.
По дяволите...
Шибани руснаци!
Заради теб убиха сина ми, копеле!
Франки, късметът спохожда само един човек.
Никой не ме провери за микрофон.
Копеле! Записвал си през цялото време?
Да! През цялото време.
През цялото шибано време!
Хванал си ме на мушка. Стреляй!
Още един пирон в ковчега ти! - Значи си ченге, а?
Къде ти е подкреплението, умнико?
А? Къде е? Тук си сам самичък!
Целта ми беше да пипна Игорски и теб.
Трябваше да те свържа с шибаните руснаци!
12 години работя под прикритие! Дори жена ми не знае!
Шибано копеле, не се притеснявай.
Няма да имаш възможността да й го кажеш!
Шибан нещастник!
Ще й кажа докато ми лиже патката!
Стига!
Шегуваш ли се?
Какво ще правиш, малко момченце? И Томи някога беше малък.
Някога беше на твоите години. Какво ще направиш?
Какво ще правиш?
Какво ще направиш с този пистолет,а?
Хайде, страхливо копеленце!
Да се прибираме.
Боже, Джоуи! Много закъсняхме. Загубихме сигнала.
Преди 10 минути пак го прихванахме.
Дойдохме възможно най-бързо.
Ще заведа детето при майка му.
Джоуи къде отиваш?
Ранен си. Трябва да те прегледат.
Отивам си у дома.
Какво си мислиш?
Не искам да се прибирам.
Съседи сме, забрави ли?
Ще те наглеждам.
Ще отидем някъде да закусим.
И двамата трябва да се измием.
Ей, чуй...
Ще водя Ник,
на мача в петък вечер.
Мога да намеря още един билет.
В случай, че искаш да дойдеш.
Добре, решено е.
Искаш ли още нещо?
Добре.
Хайде да се махаме от тук.
Я виж ти!
И това ако не е младият Чарли Бронсън!
Ще ти каза нещо за Лестър. Той винаги си спазва обещанията.
Хей, задник...
Шибано копеле! - Остави го, шибаняко!
Нещастник! - Няма да ти се размине, копеле!
Кажи "здравей" на малкия ми приятел.
Много оригинално, няма що!
Ти да не си анимационен герой? - Аз съм големият лош сводник.
Вече си се сетил. Сега ще ти пръсна мозъка.
И щом свърша с теб ще взема малкия ти приятел
и ще го взема на работа. Ще работи няколко месеца,
а след това ще го нарежа на парчета с ножа ми!
Щях да го направя още вчера! - Ти си най-артистичният сводник
но в момента не би искал да се занимаваш с нас!
Остави пистолета и се разкарай, защото иначе ще те убия
тъп, шибан сводник!
Грешен отговор! Само един човек ще си тръгне от тук.
Познай кой? - Олег, мини зад мен.
Олег, мини зад мен!
Ранен ли си? Провери!
По дяволите! - Ти си ранен!
Онова копеле ме простреля!
Шибано копеле!
Мамка му! - Внимавай!
Г- н Газел, карайте към болницата. - Няма време...
Г- н Газел! - Прибираме се вкъщи!
Сбогом, миличък...
Г- н Газел, спрете колата. Моля ви.
Олег, нямаме време...
Ранен сте!
Тече ви кръв!
Боже! Ники, прибери се!
Спрете! Моля ви!
Г- н Газел, спрете!
Г- н Газел, събудете се!
Спрете колата! Моля ви!
Спрете! - Джо! Пази се!
Джо!
Олег, чакай!
Мамо! - Джо!
По дяволите... - Ники, обади се на 911!
Не умирай. Какво ми причини само! - Съжалявам...
Трябваше. Не исках, но...
Съжалявам за всичко...
Съжалявам... - Погледни ме.
Всичко ще се оправи. Не ме интересува какво си направил.
Няма значение. После ще ти сритам задника.
Остани с мен, Джо! Погледни ме. Тук съм.
Съжалявам... - Ники, ела!
Ники!
- Линейката идва насам. - Добре.
В петък ще ходим на мача, нали тате?
Обичам те, Ники...
Ще ходите на мача, нали скъпи? - Да...
Нашите ще спечелят, нали мамо? - Ще спечелят и още как!
Нямат шанс...
Татко, ще се оправиш. - Джоуи...
Тук съм...
До теб съм.
Джо...
Боже, не! Джо!
Боже, не...
Луис!
Джордж, стига толкова за днес.
Добре.
Не ме моли да те погребвам отново, Джо.
Какво имаше в ковчега? - Какво?
Какво е имало в ковчега? Тежък ли ти се видя?
Не знам. Сигурно няколко сини фланелки
на отбора на "Маколс". Нали? - Възможно е.
За много силни ли се мислите? - Ние сме силни американци!
Да ви видя тогава!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006